《隴西行》
說明:相和歌辭·瑟調曲,又名《步出夏門行》。開頭八句寫天上景象,和後文不大連貫,前人認為是樂工拼合的。主體寫一位主婦接待客人,言談舉止有禮有節,最後稱讚「健婦持門戶」。題中的隴西是漢代郡名,詩裡並沒有寫到。
原文
譯文
譯文
天上何所有,歷歷種白榆。桂樹夾道生,青龍對道隅。
天上有什麼?星星一顆顆像種下的白榆。桂樹夾著天路生長,青龍守在路邊。
鳳凰鳴啾啾,一母將九雛。顧視世間人,為樂甚獨殊。
鳳凰啾啾鳴叫,一隻母鳳帶著九隻小鳳。回頭看看人間,這一家的快樂格外不同。
好婦出迎客,顏色正敷愉。伸腰再拜跪,問客平安不。
能幹的主婦出來迎客,臉色和悅。她挺身再拜,問客人一路平安嗎。
請客北堂上,坐客氈氍(qú)毹(shū)。清白各異樽,酒上正華疏。
請客人到北堂上,坐在毛毯上。清酒和白酒各盛一樽,酒面浮著細細的酒花。
酌酒持與客,客言主人持。卻略再拜跪,然後持一杯。
斟酒遞給客人,客人請主人先飲。她退後再拜,然後才舉起一杯。
談笑未及竟,左顧敕中廚。促令辦粗飯,慎莫使稽留。
談笑還沒結束,就回頭吩咐廚房:趕快準備飯菜,千萬別耽誤。
廢禮送客出,盈盈府中趨。送客亦不遠,足不過門樞3。
禮畢送客出門,在府中輕盈地快步走。送客也不走遠,腳不跨出門檻。
取婦得如此,齊姜4亦不如。健婦持門戶,一勝一丈夫。
娶到這樣的媳婦,就是齊國的貴族女子也比不上。能幹的婦人撐起門戶,勝過一個男子。
譯文:國家公園網譯
注1:白榆、青龍:古人把星星比作天上種的白榆,青龍指東方七宿。
注2:氍毹(qú shū):毛織的地毯。
注3:門樞:門的轉軸,這裡指門口。
注4:齊姜:齊國姜姓貴族女子,泛指名門淑女。