《西門行》
說明：漢樂府民歌，收在《樂府詩集》「相和歌辭·瑟調曲」裡，及時行樂的主題和《古詩十九首·生年不滿百》相近，幾句幾乎相同。這裡用的是本辭，《樂府詩集》另收晉樂所奏的改本。
原文
譯文
譯文
出西門，步念之：今日不作樂，當待何時？
走出西門，邊走邊想：今天不尋歡作樂，還要等到什麼時候？
逮1為樂，逮為樂，當及時。
趁早行樂，趁早行樂，要趕上時候。
怎能愁悶不解，還要等到來年？
釀美酒，炙肥牛，請呼心所歡，可用解憂愁。
釀好酒，烤肥牛，請來心愛的人，可以解除憂愁。
人生不滿百，常懷千歲憂。
人生不滿百歲，卻常懷著千年的憂慮。
晝短苦夜長，何不秉燭遊？
白天短，苦於夜太長，何不舉著蠟燭夜遊？
遊行去去如雲除，弊車羸（léi）4馬為自儲。
一路遊去，像雲散一樣飄然，破車瘦馬，也算是自己的家當。
譯文：國家公園網譯
注1：逮：趁、及。
注2：怫鬱：愁悶不舒。
注3：來茲：來年。
注4：羸：瘦弱。