《飲馬長城窟行（青青河畔草）》
說明：漢樂府古辭，收在《樂府詩集》「相和歌辭·瑟調曲」，一說是蔡邕所作。題目和長城沒有關係，寫妻子思念遠行的丈夫。「客從遠方來，遺我雙鯉魚」是書信稱「鯉魚」「尺素」的出處。同題的陳琳、李世民之作才真正寫長城。
原文
譯文
譯文
青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔1夢見之。
河邊的青草連綿不斷，我綿綿不斷地思念遠方的人。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉2不相見。
遠在他方，思念也無用，昨夜卻在夢裡見到了他。
枯桑知天風，海水知天寒3。入門各自媚4，誰肯相為言。
夢見他就在我身旁，忽然醒來，他卻在異鄉。
異鄉各在不同的縣，輾轉反側，總是不能相見。
長跪7讀素書，書中竟何如？上言加餐飯，下言長相憶。
枯桑知道天上的風，海水知道天氣的寒冷。
譯文：國家公園網譯
注1：宿昔：昨夜。
注2：展轉：同「輾轉」，翻來覆去。
注3：枯桑知天風，海水知天寒：枯桑無葉也知風來，海水不凍也知天寒；比喻別人也該知道我的苦，卻沒人體諒。
注4：入門各自媚：別人回家各自與家人親愛。媚，愛。
注5：雙鯉魚：指書信。古人把書信夾在兩塊刻成魚形的木板里，一說書信折成魚形。
注6：尺素：一尺長的白絹，指書信。
注7：長跪：直身而跪，表示恭敬。