《有所思》

有所思，乃在大海南。何用問遺¹君？雙珠玳（dài）瑁（mào）²簪，用玉紹繚³之。

我所思念的人，遠在大海的南邊。拿什麼送給你？一支鑲著兩顆珍珠的玳瑁簪子，還用玉纏繞起來。

聞君有他心，拉雜⁴摧燒之。摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。相思與君絕！

聽說你有了二心，我把它折斷、砸碎、燒掉。砸碎燒掉，迎著風揚起它的灰。從今以後，不再想你了。和你的相思一刀兩斷！

雞鳴狗吠，兄嫂當知之。秋風肅肅晨風⁵颸（sī），東方須臾高⁶知之。

當初我們幽會時驚動了雞狗，哥哥嫂嫂應該已經知道了。秋風颯颯，晨風鳥悲鳴，東方一會兒就要天亮，到時候自然會明白怎麼辦。