《青玉案（凌波不過橫塘路）》
說明：賀鑄晚年住在蘇州，橫塘在蘇州城西南，他在那裡有住處。結尾連用三個比喻寫愁，人們因此稱他「賀梅子」。
原文
譯文
譯文
凌波1不過橫塘路，但目送芳塵去。
她輕盈的腳步沒有走到橫塘路來，我只能目送她遠去，揚起一路芳塵。
錦瑟年華誰與度？月臺花謝，瑣窗朱戶，惟有春知處。
美好的年華有誰陪她度過？是月下的樓臺、花叢中的院落，還是雕花窗、朱紅門的人家？只有春天知道她在哪裡。
碧雲冉冉蘅（héng）皋暮，彩筆新題斷腸句。
碧雲緩緩飄動，長滿香草的水邊天色已晚，我用彩筆新寫下令人斷腸的詩句。
試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
要問我的閒愁有多少？就像滿地的煙草，滿城飛舞的柳絮，梅子黃時連綿不斷的雨。
譯文：國家公園網譯
注1：凌波：形容女子步態輕盈，出自曹植《洛神賦》「凌波微步，羅襪生塵」（踏著水波細步行走，羅襪上像揚起了輕塵）。