《倉頡作書》(節選)
《淮南子·本經訓》節選:倉頡作書。
說明:出自《淮南子·本經訓》,「倉頡造字,天雨粟,鬼夜哭」的說法由此而來。原文的本意是說技巧越多,人心越不淳樸。
另見:《本經訓》
原文
譯文
譯文
昔者蒼頡1作書,而天雨粟2,鬼夜哭;伯益3作井,而龍登玄雲4,神棲崑崙;能愈多而德愈薄矣。
從前倉頡創造文字,天上落下穀子,鬼在夜裡哭泣;伯益發明鑿井,龍飛上黑雲,神靈遷到崑崙山上棲身。人的技能越多,德行就越淺薄。
譯文:國家公園網譯
注1:蒼頡:即倉頡,傳說是黃帝的史官,創造了文字。書:文字。
注2:雨(yù)粟:天上落下穀子。雨,用作動詞。
注3:伯益:傳說中舜、禹時的賢臣。
注4:玄雲:黑雲。