《嫦娥奔月》(節選)
《淮南子·覽冥訓》節選:嫦娥奔月。
說明:出自《淮南子·覽冥訓》,原是一個比喻:只求現成的東西、不知它從何而來,失去了就無法再得。姮娥後來寫作嫦娥,一般認為是避漢文帝劉恆的名諱。
另見:《覽冥訓》
原文
譯文
譯文
譬若羿請不死之藥於西王母1,姮娥2竊以奔月,悵然有喪,無以續3之。何則?不知不死之藥所由生也。
這就好比羿向西王母求得了不死之藥,姮娥偷了藥飛奔到月亮上去,羿悵然若失,再也沒有辦法得到這藥。為什麼呢?因為他不知道不死之藥是從哪裡來的。
譯文:國家公園網譯
注1:西王母:神話中住在崑崙山的女神。
注2:姮(héng)娥:即嫦娥。
注3:續:接續,這裡指再得到。