國家公園網 gjgy.com

《共工怒觸不周山》(節選)

西漢 · 淮南子

《淮南子·天文訓》節選:共工怒觸不周山。

說明:出自《淮南子·天文訓》。古人用這個神話解釋天上的日月星辰為什麼向西運行、中國的江河為什麼大多向東流。不周山是神話中的山,今天沒有確指。

另見:《天文訓》

原文
譯文
譯文

昔者共工與顓頊1爭為帝,怒而觸不周之山2,天柱折,地維3絕。天傾西北,故日月星辰移焉;地不滿東南,故水潦4塵埃歸焉。

從前,共工和顓頊爭奪帝位,共工發怒,一頭撞向不周山,撐天的柱子折斷了,拴系大地的繩索也斷了。天向西北傾斜,所以日月星辰都向西北移去;地的東南角陷了下去,所以江河流水和泥沙塵土都歸向東南。

譯文:國家公園網譯

注1:顓頊(zhuān xū):傳說中的上古帝王,黃帝之孫。

注2:不周之山:即不周山,神話中的山,《山海經》說在崑崙西北。

注3:地維:古人以為大地四角有大繩拴著。

注4:水潦(lǎo):雨水、積水,這裡泛指江河流水。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明