國家公園網 gjgy.com

《羿射十日》(節選)

西漢 · 淮南子

《淮南子·本經訓》節選:羿射十日。

說明:出自《淮南子·本經訓》。原文只說「上射十日」,後世通行的說法是射下九個、留下一個。堯時的羿和夏代有窮國的君主后羿本是兩個人,後來常被混為一談。

另見:《本經訓》

原文
譯文
譯文

逮1至堯之時,十日並出,焦禾稼,殺草木,而民無所食。猰貐、鑿齒、九嬰、大風、封豨、修蛇皆為民害。堯乃使羿誅鑿齒於疇華之野,殺九嬰於兇水之上,繳2大風於青丘之澤,上射十日而下殺猰貐,斷修蛇於洞庭,禽3封豨於桑林,萬民皆喜,置4堯以為天子。於是天下廣狹、險易、遠近,始有道裡5。

到了堯的時候,十個太陽一齊出來,曬焦了莊稼,曬死了草木,百姓沒有吃的。猰貐、鑿齒、九嬰、大風、封豨、修蛇都來禍害百姓。堯就派羿在疇華的原野誅殺鑿齒,在兇水邊殺死九嬰,在青丘的大澤用帶繩的箭射殺大風,向上射那十個太陽,向下殺死猰貐,在洞庭斬斷修蛇,在桑林擒住封豨。百姓都很高興,擁立堯做天子。從此天下的寬窄、險易、遠近,才開始有了道路和里程。

譯文:國家公園網譯

注1:逮:到,及。

注2:繳(zhuó):繫著絲繩的箭,這裡指用這種箭射。

注3:禽:同「擒」。

注4:置:擁立。

注5:道裡:道路和里程。

注6:猰貐(yà yǔ)、鑿齒、九嬰、大風、封豨(xī)、修蛇:都是傳說中害人的怪獸。封豨是大野豬,修蛇是長蛇。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明