《翠樓吟（月冷龍沙）》

淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳為予言之。興懷昔遊，且傷今之離索也。

淳熙丙午年冬天，武昌安遠樓建成，我和劉去非等朋友慶賀落成，作曲表達心意。我離開武昌十年後，有朋友停船在鸚鵡洲，聽見小歌女唱這首詞，問她，她還能說出當時的事，朋友回到吳地告訴了我。我感念舊遊，也傷感如今的離散。

月冷龍沙¹，塵清虎落²，今年漢酺（pú）³初賜。

塞外沙漠月光清冷，邊防的塵土澄清，今年皇帝首次賜酒同慶。

新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。

新翻了胡部的樂曲，聽氈帳里元帥的歌吹。

層樓高峙，看欄曲縈紅，簷牙飛翠。

高樓聳立，看欄杆曲折纏著紅色，簷牙飛起翠色。

人姝麗，粉香吹下，夜寒風細。

佳人美麗，粉香飄下，夜寒風細。

此地宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。

這裡該有詞仙，擁著白雲和黃鶴，和你同遊。

玉梯凝望久，但芳草萋萋千里。

在玉梯上凝望已久，只見芳草萋萋，綿延千里。

天涯情味，仗酒祓（fú）⁴清愁，花消英氣。

這天涯的情味，要靠酒洗去清愁，用花消磨英氣。

西山外，晚來還卷，一簾秋霽。

西山外面，傍晚還捲起帘子，看一簾秋日晴光。