《念奴嬌（鬧紅一舸）》

予客武陵，湖北憲治在焉。古城野水，喬木參天。予與二三友日蕩舟其間，薄荷花而飲，意象幽閒，不類人境。秋水且涸，荷葉出地尋丈，因列坐其下，上不見日，清風徐來，綠雲自動。間於疏處窺見遊人畫船，亦一樂也。朅（qiè）來吳興，數得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇絕。故以此句寫之。

我客居武陵，荊湖北路的提刑官署就在那裡。古城外是野水，高大的樹木直插雲天。我和兩三個朋友每天在水上划船，靠近荷花飲酒，景象清幽閒靜，不像人間。秋天水快幹了，荷葉高出地面一丈上下，我們就排坐在荷葉下，抬頭看不見太陽，清風慢慢吹來，綠葉像雲一樣自己搖動。從稀疏的地方偶爾看見遊人的畫船，也是一種樂趣。後來到了吳興，幾次在荷花中徜徉。又在夜裡泛舟西湖，景色奇絕。所以寫下這首詞。

鬧紅一舸（gě），記來時、嘗與鴛鴦為侶。

一隻小船駛進熱鬧的紅荷叢中，記得來的時候，曾和鴛鴦結伴。

三十六陂（bēi）人未到，水佩風裳無數。

三十六處池塘人跡不到，無數荷花像佩著水玉、穿著風裳的仙子。

翠葉吹涼，玉容銷酒，更灑菰（gū）蒲雨。

翠綠的荷葉吹來涼意，玉一般的花容像是酒意漸消，菰蒲間又灑下細雨。

嫣然搖動，冷香飛上詩句。

荷花嫣然搖動，清冷的香氣飛進了我的詩句。

日暮，青蓋亭亭，情人不見，爭忍凌波去？

天色已晚，荷葉如青色的傘蓋亭亭而立，情人不見，怎麼忍心踏著水波離去？

只恐舞衣寒易落，愁入西風南浦。

只怕秋寒里荷花的舞衣容易凋落，愁緒隨西風吹進南浦。

高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。

高柳垂下濃蔭，老魚吹起水浪，像是要留我在花間住下。

田田多少，幾回沙際歸路。

這麼多田田荷葉，有幾回陪我走過沙岸邊的歸路。