《惜紅衣（簟枕邀涼）》

吳興號水晶宮，荷花盛麗。陳簡齋云：「今年何以報君恩，一路荷花相送到青墩。」亦可見矣。丁未之夏，予遊千巖，數往來紅香中。自度此曲，以無射（yì）宮歌之。

吳興號稱「水晶宮」，荷花開得繁盛豔麗。陳與義詩說：「今年拿什麼報答君恩？一路荷花把我送到青墩。」也可見一斑。丁未年夏天，我遊千巖，幾次在紅荷的香氣中往來。自己作了這支曲子，用無射宮調來唱。

簟（diàn）枕邀涼，琴書換日，睡餘無力。

竹蓆和枕頭招來涼意，彈琴讀書打發時光，睡醒後渾身無力。

細灑冰泉，並刀破甘碧。

細細灑上冰涼的泉水，用并州快刀剖開甘甜的碧瓜。

牆頭喚酒，誰問訊、城南詩客。

隔著牆頭叫人買酒，有誰來問候我這城南的詩客？

岑（cén）寂，高樹晚蟬，說西風消息。

寂寞之中，高樹上傍晚的蟬聲，訴說著西風將至的消息。

虹梁水陌，魚浪吹香，紅衣半狼藉。

彩虹般的橋梁，水邊的小路，魚兒吹起帶香的水浪，紅色的荷花已經零落了一半。

維舟試望，故國渺天北。

系住船試著遠望，故鄉渺遠，在天的北邊。

可惜柳邊沙外，不共美人遊歷。

可惜在柳邊沙外，不能和美人一同遊賞。

問甚時同賦，三十六陂（bēi）秋色？

試問什麼時候，能一起來吟詠這三十六陂的秋色？