《燭影搖紅·題安陸浮雲樓》

靄靄春空，畫樓森聳凌雲渚。

春日天空雲氣繚繞，畫樓高聳，凌駕在雲霧籠罩的水洲上。

紫薇¹登覽最關情，絕妙誇能賦。

杜牧登覽這裡最動情，他的妙句為人誇讚。

惆悵相思遲暮，記當日、朱闌共語。

惆悵相思已到遲暮，記得當年欄杆旁共語。

塞鴻難問，岸柳何窮，別愁紛絮。

邊塞的鴻雁難以問訊，岸邊的柳樹無窮無盡，離愁像紛亂的柳絮。

催促年光，舊來流水知何處？

年光催人，往日的流水流向了哪裡？

斷腸何必更殘陽，極目傷平楚。

腸已斷，何必還要殘陽，極目遠望，只有平坦的楚地讓人傷心。

晚霽波聲帶雨，悄無人舟橫野渡。

傍晚雨後波聲帶著雨意，靜悄悄沒有人，只有小船橫在野渡。

數峰江上，芳草天涯，參差煙樹。

江上幾座山峰，天涯的芳草，參差的煙樹。