《北風行》
說明：屬雜曲歌辭，鮑照舊題。前六句寫幽州冬天的酷寒，「燕山雪花大如席」是寫北地寒冷的名句；後面寫思婦得知丈夫戰死、燒掉遺物的悲痛，由景入情，層層推進。
原文
譯文
譯文
燭龍1棲寒門，光曜猶旦開。日月照之何不及此，唯有北風號怒天上來。
燭龍棲息在極北的寒門，用光照亮那裡的清晨。太陽月亮為什麼照不到這裡？只有北風從天上怒吼而來。
燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺2。
燕山的雪花大得像蓆子，一片片吹落在軒轅臺上。
幽州3思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。
十二月裡幽州的思婦，不再唱歌，不再歡笑，雙眉緊鎖。
倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。
她倚著門盼望遠行的人，想到丈夫在長城邊受凍，實在可憐。
別時提劍救邊去，遺此虎文金鞞（bǐng）靫（chá）4。
分別時他提著劍去救援邊關，留下這隻虎紋金飾的箭袋。
中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。
裡面有一對白羽箭，已經結了蛛網，落滿灰塵。
箭空在，人今戰死不復回。不忍見此物，焚之已成灰。
箭還在，人卻戰死再也回不來了。她不忍看見這遺物，把它燒成了灰。
黃河捧土尚可塞5，北風雨雪恨難裁。
黃河用手捧土尚且能堵住，這北風雨雪般的怨恨卻難以剪斷。
譯文：國家公園網譯
注1：燭龍：神話中銜燭照耀北方幽暗之地的龍。寒門：極北之地。
注2：軒轅臺：傳說是黃帝留下的臺，在燕山一帶。
注4：鞞靫：箭袋。原文作「髀釵」，是訛字，照通行本改。
注5：黃河捧土尚可塞：化用東漢朱浮「此猶河濱之人捧土以塞孟津」的話，反說怨恨比黃河更難填塞。