《古風·其一（大雅久不作）》

大雅久不作，吾衰竟誰陳。

《大雅》那樣的雅正之詩很久沒人作了，我已衰老，還有誰能來陳獻？

王風委蔓草，戰國多荊榛。

周朝的詩風已委棄在蔓草之中，戰國時遍地荊棘。

龍虎相啖食，兵戈逮狂秦。

群雄像龍虎一樣互相吞食，戰亂一直延續到狂暴的秦朝。

正聲何微茫，哀怨起騷人。

雅正之聲多麼微弱渺茫，哀怨之音從屈原這樣的騷人興起。

揚馬激頹波，開流蕩無垠。

揚雄、司馬相如激起衰頹的波瀾，開出的流派浩蕩無邊。

廢興雖萬變，憲章亦已淪。

詩文的興廢雖然千變萬化，古代的法度卻已沉淪。

自從建安來，綺麗不足珍。

自從建安以來，綺麗的文風不值得珍視。

聖代復元古，垂衣貴清真。

當今聖明的時代恢復了遠古的風尚，天子垂衣而治，崇尚清新真樸。

群才屬休明，乘運共躍鱗。

眾多人才趕上清明盛世，乘著時運像魚一樣一起騰躍。

文質相炳煥，眾星羅秋旻（mín）。

文採和質樸相互輝映，像群星羅列在秋天的夜空。

我志在刪述，垂輝映千春。

我的志向是像孔子那樣刪述典籍，讓光輝照耀千秋。

希聖如有立，絕筆於獲麟。

希望追慕聖人而有所建樹，像孔子那樣寫到獲麟才停筆。