《古朗月行》
說明:李白借樂府舊題寫月,前四句寫兒時對月亮的天真想象,「小時不識月,呼作白玉盤」人人能背;後半借月食諷刺朝政昏暗。
原文
譯文
譯文
小時不識月,呼作白玉盤。又疑瑤臺2鏡,飛在青雲端。仙人垂兩足,桂樹作團團。白兔搗藥成,問言與誰餐。蟾蜍3蝕圓影,大明夜已殘。羿昔落九烏4,天人清且安。陰精5此淪惑,去去不足觀。憂來其如何,悽愴摧心肝。
小時候不認識月亮,把它叫作白玉盤。又懷疑是瑤臺上的仙鏡,飛掛在青雲之端。月中仙人垂下兩腳,桂樹長得圓圓滿滿。白兔搗成了仙藥,請問是給誰吃的?蟾蜍啃蝕著圓月,月光在夜裡殘缺。從前后羿射落九個太陽,天上人間才得清明安寧。月亮被侵蝕得如此昏暗,不值得再看了。心中憂慮又能怎樣?悲傷得肝腸摧折。
譯文:國家公園網譯
注1:朗月行:樂府舊題。
注2:瑤臺:神仙居住的地方。
注3:蟾蜍:傳說月中有蟾蜍,月食是它啃食月亮。
注4:羿昔落九烏:傳說古時十日並出,后羿射落九個;烏指日中的三足烏。
注5:陰精:月亮。淪惑:沉淪迷亂。