相關景點：西安市
《清平調三首》
說明：屬近代曲辭。據《松窗錄》，唐玄宗和楊貴妃在興慶宮沉香亭賞牡丹，嫌舊曲辭不配，召李白寫新詞，由李龜年領梨園弟子演唱。三首句句寫花又句句寫人，從仙山、神女寫到眼前宮中實景，是李白應制詩裡最有名的一組。
原文
譯文
譯文
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
見了雲彩就想起她的衣裳，見了花就想起她的容貌；春風吹拂欄杆，花上露水正濃。
若非群玉山1頭見，會向瑤臺月下逢。
這樣的人，若不是在群玉山頭見到，就只會在瑤臺的月下相逢。
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山2枉斷腸。
一枝紅豔的牡丹，露水凝著香氣；巫山神女的雲雨只是空讓人斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕3倚新妝。
試問漢朝宮中誰能比得上她？只有那可愛的趙飛燕，還得倚仗剛剛化好的新妝。
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
名花和傾國的美人相映成歡，長久地贏得君王含笑觀看。
解釋春風無限恨，沉香亭4北倚闌幹。
她能化解春風帶來的無限悵恨，此刻正倚在沉香亭北的欄杆邊。
譯文：國家公園網譯
注1：群玉山：傳說中西王母住的仙山。瑤臺：傳說中神仙住的玉臺。
注2：雲雨巫山：用宋玉《高唐賦》楚王夢遇巫山神女的典故。
注3：飛燕：漢成帝皇后趙飛燕，以美貌、身輕善舞著稱。
注4：沉香亭：唐長安興慶宮裡用沉香木建的亭子，在今西安。闌幹：欄杆。
相關景點：西安市