《望廬山瀑布（其一）》

西登香爐峰，南見瀑布水。

向西登上香爐峰，向南望見瀑布。

掛流三百丈，噴壑數十里。

瀑布掛流三百丈，水花噴入山谷綿延數十里。

歘（xū）如飛電來，隱若白虹起。

它迅疾得像閃電飛來，隱約像白虹升起。

初驚河漢落，半灑雲天裡。

初見時驚疑是銀河落下，半灑在雲天之間。

仰觀勢轉雄，壯哉造化功。

抬頭觀看，氣勢越發雄壯，造化的功力真是偉大！

海風吹不斷，江月照還空。

海風吹不斷它，江上的月光照著它，仿佛空無一物。

空中亂潨（cóng）射，左右洗青壁。

水花在空中亂濺，向左右衝洗著青色的石壁。

飛珠散輕霞，流沫沸穹石。

飛濺的水珠散成輕霞，流動的水沫在巨石上翻騰。

而我樂名山，對之心益閒。

我本來喜愛名山，面對瀑布心境更加閒適。

無論漱瓊液，還得洗塵顏。

不必說用它漱口如飲瓊漿，還可以洗去臉上的塵垢。

且諧宿所好，永願辭人間。

姑且順遂一向的愛好，永遠辭別人間。