《行路難（其一）》
說明：天寶三年（744）李白被唐玄宗「賜金放還」、離開長安時所作，共三首，這是第一首。寫仕途受阻的苦悶，結尾仍相信終有出頭之日，「長風破浪會有時」成為名句。
原文
譯文
譯文
金樽清酒鬥十千1，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸2不能食，拔劍四顧心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閒來垂釣碧溪上3，忽復乘舟夢日邊4。
金杯裡的美酒一鬥值十千錢，玉盤裡的珍饈價值萬錢。我卻停下酒杯、扔下筷子吃不下去，拔出劍來四面張望，心中一片茫然。想渡黃河，冰塊堵塞了河道；要登太行，大雪落滿了山。閒來像呂尚在碧溪邊垂釣，忽然又像伊尹夢見乘船經過日邊。
行路難！行路難！多岐路，今安在？長風破浪5會有時，直掛雲帆濟滄海。
行路難啊，行路難！岔路這麼多，我的路如今在哪裡？總有一天能乘長風破萬里浪，掛起高高的船帆渡過滄海。
譯文：國家公園網譯
注1：鬥十千：一鬥酒值十千錢，形容酒貴。珍羞：珍貴的菜餚，羞同「饈」。
注2：箸：筷子。
注3：垂釣碧溪上：傳說呂尚未遇周文王時在磻溪釣魚。
注4：乘舟夢日邊：傳說伊尹受商湯聘用前，夢見乘船經過日月旁邊。
注5：長風破浪：南朝宗愨說「願乘長風破萬里浪」。濟：渡。