《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》
說明：天寶末年李白在宣城謝朓樓為族叔李雲送別時所作。起句突兀，「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」千古傳誦。
原文
譯文
譯文
棄我去者，昨日之日不可留。亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓1。蓬萊文章2建安骨，中間小謝3又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發4弄扁舟。
離我而去的昨天，已經不能挽留；擾亂我心的今天，有太多的煩憂。萬里長風送走秋天的大雁，面對這景色，正好在高樓上暢飲。您的文章有建安風骨，我的詩也像小謝那樣清新俊逸。我們都懷著豪情逸興，壯志飛揚，想登上青天去摘取明月。抽刀斷水，水卻流得更急；舉杯消愁，愁卻更加濃重。人生在世不能稱心如意，不如明天就披散頭髮，駕一葉小舟漂遊江湖。
譯文：國家公園網譯
注1：酣高樓：在高樓上暢飲。
注2：蓬萊文章：指東漢藏書的東觀（稱蓬萊山），借指李雲的文章。建安骨：建安風骨，漢末建安年間剛健的詩風。
注3：小謝：謝朓，相對謝靈運（大謝）而言，這裡李白自比。
注4：散發：不束髮戴冠，指隱居。弄扁舟：駕小船漫遊。
注5：謝朓樓：南齊詩人謝朓任宣城太守時所建的樓，在今安徽宣城。校書：校書郎，官名。叔云：李白的族叔李雲。