國家公園網 gjgy.com

相關景點:秦始皇陵及兵馬俑,臨潼驪山—秦兵馬俑風景名勝區

全文:《水經注》卷十九 渭水 · 全書目錄

《水經注·渭水(秦始皇陵)》(節選)

北魏 · 酈道元 · 《水經注》卷十九《渭水》節選:秦始皇陵

說明:今陝西西安臨潼秦始皇陵。酈道元依據《史記》等書記錄陵墓規制,「以水銀為四瀆百川」的說法已為現代勘測發現的汞異常所印證。

原文
譯文
譯文

秦始皇大興厚葬,營建冢壙於麗戎之山,一名藍田,其陰多金,其陽多玉,始皇貪其美名,因而葬焉。斬山鑿石,下錮三泉,以銅為槨,旁行周回三十餘里,上畫天文星宿之象,下以水銀為四瀆、百川、五嶽、九州,具地理之勢。宮觀百官,奇器珍寶,充滿其中。令匠作機弩,有所穿近,輒射之。以人魚膏為燈燭,取其不滅者久之。後宮無子者,皆使殉葬甚眾。墳高五丈,周回五里餘,作者七十萬人,積年方成。

秦始皇大興厚葬,在驪戎山營建陵墓。這座山又名藍田,北面多產金,南面多產玉,秦始皇貪圖它的美名,就葬在這裡。削山鑿石,向下挖穿三重泉水並用銅封固,用銅做外槨,四周寬廣三十多里。上面畫著天文星宿的圖像,下面用水銀做成四瀆、百川、五嶽、九州,具備山川地理的形勢。宮殿樓觀、百官位次、奇器珍寶,充滿墓中。命令工匠製作機關弩箭,有人挖掘靠近,就自動射擊。用人魚油做燈燭,取其長久不滅。後宮沒有子女的妃嬪,都被殉葬,人數很多。墳高五丈,周長五里多,役使七十萬人,多年才建成。

而周章百萬之師,已至其下,乃使章邯領作者以御難,弗能禁。項羽入關,發之,以三十萬人三十日運物不能窮。關東盜賊,銷槨取銅,牧人尋羊燒之,火延九十日不能滅。

而周章的百萬大軍已經打到陵下,秦廷只好派章邯率領修陵的役夫去抵禦,沒能擋住。項羽入關後,挖開陵墓,用三十萬人花三十天也運不完裡面的東西。關東盜賊熔化銅槨取銅,放牧的人找羊時點火照明,燒著了墓中的東西,大火延燒九十天不滅。

譯文:國家公園網譯

全文:《水經注》卷十九 渭水

相關景點:秦始皇陵及兵馬俑,臨潼驪山—秦兵馬俑風景名勝區

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明