《揚州畫舫錄·虹橋》(節選)
卷十「虹橋錄上」中寫虹橋的一條。
說明:李鬥《揚州畫舫錄》詳記乾隆年間揚州的園林、名勝和人物。虹橋是瘦西湖上的名橋,保障湖就是瘦西湖的舊名。這一條還引了王士禛(諡文簡)《紅橋遊記》的話。
虹橋即紅橋,在保障湖中。《府志》云:「在北門外,一名虹橋,朱闌跨岸,綠楊盈堤,酒帘掩映,為郡城勝遊地。」《鼓吹詞序》云:「在城西北二里,崇禎間形家設以鎖水口者。朱闌數丈,遠通兩岸,彩虹臥波,丹蛟截水,不足以喻。而荷香柳色,曲檻雕楹,鱗次環繞,綿亙十餘里。春夏之交,繁弦急管,金勒畫船,掩映出沒於其間,誠一郡之舊觀也。」文簡《遊記》云:「出鎮淮門,循小秦淮折而北,陂岸起伏,竹木蓊鬱,人家多因水為園亭溪塘,幽窈明瑟,頗盡四時之美,孥小艇循河西北行,林下盡處,有橋宛然,如垂虹下飲於澗,又如麗人靚妝照明鏡中,所謂紅橋也。紅橋原系板橋,橋樁四層,層各四樁,橋板六層,層各四板,南北跨保障湖水口,圍以紅欄,故名紅橋,丙辰黃郎中履昴改建石橋,辛未後巡鹽御史吉慶、普福、高恆相次重建。上建過橋亭,『紅』改作『虹』。」國初制府於公建虹橋書院,亦紀此橋之勝也。宗定九有《虹橋小景圖》,盧雅雨有《虹橋攬勝圖》,方耦堂有《虹橋春泛圖》,明春巖有《虹橋待月圖》,今皆不存。惟程令延《虹橋圖》在《揚州名園記》中。
虹橋就是紅橋,在保障湖中。《府志》說:「在北門外,又叫虹橋,紅欄橫跨兩岸,綠楊長滿堤上,酒旗掩映,是郡城遊覽的勝地。」《鼓吹詞序》說:「在城西北二里,是崇禎年間風水先生為鎖住水口而設的。紅欄有幾丈長,遠遠連通兩岸,用彩虹臥波、丹蛟截水都不足以比喻。荷香柳色,曲檻雕柱,像魚鱗一樣依次環繞,綿延十幾里。春夏之交,繁弦急管,金勒駿馬,彩繪畫船,在其間掩映出沒,確實是一郡舊日的勝觀。」王文簡的《遊記》說:「出鎮淮門,沿著小秦淮轉向北,河岸起伏,竹木茂密,人家多依水建園亭溪塘,幽深明淨,四季的美景都有。劃著小船沿河向西北走,林木盡頭,有一座橋宛然在目,像垂下的彩虹在澗中飲水,又像盛妝的美人對著明鏡照影,這就是紅橋。紅橋原來是木板橋,橋樁四層,每層四根樁,橋板六層,每層四塊板,南北橫跨保障湖的水口,圍著紅色欄杆,所以叫紅橋。丙辰年黃履昴郎中改建成石橋,辛未年以後巡鹽御史吉慶、普福、高恆相繼重建。橋上建了過橋亭,『紅』改成了『虹』。」本朝初年制府於公建虹橋書院,也是為了紀念這座橋的勝景。宗定九有《虹橋小景圖》,盧雅雨有《虹橋攬勝圖》,方耦堂有《虹橋春泛圖》,明春巖有《虹橋待月圖》,現在都不存了。只有程令延的《虹橋圖》收在《揚州名園記》中。
譯文:國家公園網譯