《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》
說明：又題《山花子》，前人題作「秋恨」。王國維《人間詞話》第十三則說開頭「菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間」大有《離騷》「眾芳蕪穢」「美人遲暮」之感，古今卻只欣賞「細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒」，可見真正懂詞的人不容易遇到。
原文
譯文
譯文
菡（hàn）萏（dàn）香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。
荷花的香氣消散了，翠綠的荷葉也已凋殘；西風在綠水上吹起，帶來一片愁緒。荷花和美好的時光一起憔悴，叫人不忍去看。
細雨夢回雞塞1遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌幹。
細雨中從夢裡醒來，夢見的邊塞已遠在天外；小樓上把玉笙吹到最後一曲，笙也冷透了。流了多少淚，有多少恨，只能獨自倚著欄杆。
譯文：國家公園網譯
注1：雞塞：雞鹿塞，漢代邊塞，在今內蒙古境內，這裡泛指邊塞。