國家公園網 gjgy.com

《乞巧》

唐 · 林傑

說明:寫唐代七夕乞巧風俗的小詩。

原文
譯文
譯文

七夕1今宵看碧霄2,牽牛織女渡河橋3。

七夕的今晚,人們仰望碧藍的天空,想象牛郎織女走過鵲橋相會。

家家乞巧4望秋月,穿盡紅絲5幾萬條。

家家戶戶對著秋月向織女乞求智巧,穿過針孔的紅線有幾萬條。

譯文:國家公園網譯

注1:七夕:農曆七月初七的晚上,相傳牛郎織女在這一夜相會。

注2:碧霄:青天。

注3:河橋:鵲橋。傳說七夕喜鵲在銀河上搭橋,讓牛郎織女相會。

注4:乞巧:舊時七夕夜,婦女在庭院中向織女星乞求刺繡、縫紉的智巧。

注5:穿盡紅絲:七夕夜婦女對著月亮穿針引線,先穿過的算「得巧」。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明