相關景點:蘇州
《洞仙歌·垂虹橋》
說明:相傳林外穿道士裝在吳江垂虹橋上題了這首詞,醉後離去,人們以為是呂洞賓所作,傳到宮中,宋孝宗聽出「鎖」和「老」押韻是福建口音,一查果然是福建人林外。王國維《人間詞話》刪稿第四十六則考證《古今詞話》時引到這件事。垂虹橋在今蘇州吳江。
原文
譯文
譯文
飛梁壓水,虹影澄清曉。橘里漁村半煙草。嘆今來古往,物換人非,天地裡、惟有江山不老。
長橋壓在水面上,橋影像彩虹,在清晨格外清朗。橘林裡的漁村,一半掩在煙草裡。可嘆古往今來,物是人非,天地之間只有江山不老。
雨巾風帽,四海誰知我?一劍橫空幾番過。按玉龍、嘶未斷,月冷波寒,歸去也、林屋洞1門無鎖。認雲屏煙障是吾廬,任滿地蒼苔,年年不掃。
戴著雨巾風帽,四海之內誰認得我?一把劍橫空飛過幾回。騎著玉龍,嘶鳴還沒停,月色清冷,波浪生寒,歸去吧,林屋洞的門不上鎖。把雲屏煙障當作我的家,任憑滿地蒼苔,年年不掃。
譯文:國家公園網譯
注1:林屋洞:太湖西山的洞穴,道教稱為「林屋洞天」。
相關景點:蘇州