《赴戍登程口佔示家人（其二）》
說明：道光二十二年（1842）林則徐因禁煙和鴉片戰爭獲罪，被發配新疆伊犁，在西安與家人告別時所作，共二首，這是第二首。「苟利國家生死以，豈因禍福避趨之」成為廣為傳誦的名句。
原文
譯文
譯文
力微任重久神疲，再竭衰庸2定不支。
我力量微薄而責任重大，早已身心疲憊；再竭盡這衰老平庸之軀，一定支撐不住。
苟利國家生死以3，豈因禍福避趨之。
只要對國家有利，我願意獻出生命，怎能因為個人的禍福而逃避或追逐？
謫居4正是君恩厚，養拙剛於戍卒宜。
貶官到邊地正是皇上恩德深厚，養拙守愚倒正適合當個戍卒。
戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮5。
我和老妻開玩笑講起舊日故事，試著吟一句「斷送老頭皮」。
譯文：國家公園網譯
注1：口佔：隨口吟成。
注2：衰庸：衰老平庸，自謙之詞。
注3：生死以：以生死相許。
注4：謫居：被貶官後居住。養拙：守拙，不求進取，自謙之詞。
注5：斷送老頭皮：宋真宗召隱士楊樸，楊樸說妻子送他一首詩：「今日捉將官里去，這回斷送老頭皮。」蘇軾被捕時也曾對妻子講這個故事。