《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》
說明：重陽節寄給丈夫趙明誠的詞，末句「人比黃花瘦」最有名。
原文
譯文
譯文
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦1銷金獸。
薄霧濃雲，漫長的白天讓人發愁，龍腦香在獸形銅爐裡漸漸燒盡。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
又到了重陽佳節，玉枕和紗帳里，半夜開始透進涼意。
東籬2把酒黃昏後，有暗香盈袖。
黃昏以後在東籬下飲酒賞菊，淡淡的菊香沾滿了衣袖。
莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
別說這不叫人傷神，西風捲起帘子，簾里的人比菊花還要消瘦。
譯文：國家公園網譯
注1：瑞腦：龍腦香。
注2：東籬：用陶淵明「採菊東籬下」，指賞菊的地方。