《楊氏之子》（節選）
《世說新語·言語》節選：楊氏之子。
說明：出自南朝宋劉義慶編的《世說新語·言語》。孔君平拿「楊」姓說笑，孩子用「孔」姓回應，既機敏又不失禮貌。
原文
譯文
譯文
梁國1楊氏子，九歲，甚聰惠2。孔君平詣3其父，父不在，乃呼兒出，為設果。果有楊梅，孔指以示兒曰：「此是君家果。」兒應聲答曰：「未聞孔雀是夫子4家禽。」
梁國一戶姓楊的人家有個兒子，九歲，非常聰明。孔君平來拜見他的父親，父親不在家，就叫孩子出來。孩子給他端上水果，水果里有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：「這是你家的果子。」孩子應聲回答：「沒聽說孔雀是先生您家的鳥。」
譯文：國家公園網譯
注1：梁國：在今河南商丘一帶。
注2：惠：同「慧」。
注3：詣：拜見。
注4：夫子：對男子的敬稱，這裡指孔君平。