《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。

面對瀟瀟暮雨灑遍江天，一番雨把秋色洗得清冷。

漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。

秋風帶霜，漸漸寒冷急切，山河冷落，夕陽正照著樓頭。

是處紅衰翠減，苒苒物華休。

到處花葉凋零，美好的景物漸漸消歇。

惟有長江水，無語東流。

只有長江的水，默默地向東流去。

不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。

不忍登高望遠，故鄉遙遠渺茫，回家的念頭收也收不住。

嘆年來蹤跡，何事苦淹留？

感嘆這些年東奔西走，為什麼要苦苦在外久留？

想佳人、妝樓顒（yóng）望，誤幾回、天際識歸舟。

想那心上人，在妝樓上抬頭盼望，多少次把天邊的船錯認成我回來的船。

爭知我、倚闌幹處，正恁（nèn）凝愁！

她哪裡知道，我正倚著欄杆，這樣滿懷愁緒。