《夜半樂·凍雲黯淡天氣》

凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。

陰雲冷凍、天色昏暗的日子，我駕著一葉小船，乘興離開江邊。

渡萬壑千巖，越溪²深處。

穿過千山萬壑，來到越溪深處。

怒濤漸息，樵風¹乍起，更聞商旅相呼。

洶湧的波濤漸漸平息，順風忽然吹起，又聽見商人旅客互相招呼。

片帆高舉。泛畫鷁（yì）、翩翩過南浦。

高高揚起船帆，畫著鷁鳥的船輕快地駛過南邊的水口。

望中酒旆（pèi）閃閃，一簇煙村，數行霜樹。

遠遠望去，酒旗閃動，一簇村落籠著炊煙，幾行樹木覆著寒霜。

殘日下，漁人鳴榔歸去。

夕陽西下，漁人敲著船板回家。

敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣紗遊女。

殘敗的荷葉零落，枯萎的楊柳掩映，岸邊三三兩兩洗紗的姑娘。

避行客、含羞相笑語。

躲著過路的客人，害羞地說笑。

到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。

到這裡想起，輕易拋下了閨中人，自己像浮萍隨浪漂蕩，難以停留。

後約丁寧竟何據！

臨別再三叮囑的後約，究竟有什麼憑據！

慘離懷，空恨歲晚歸期阻。

離別的情懷悽慘，空恨年終了，歸期仍被阻隔。

凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。

含淚凝望，通向京城的路遙遠渺茫。失群孤雁的叫聲遠去，長空已是暮色。