《玉蝴蝶·望處雨收雲斷》

望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。

放眼望去，雨停了，雲散了，我靜靜地倚著欄杆，目送秋光遠去。

晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼¹。

傍晚的景色蕭條冷落，足以引起宋玉那樣的悲秋之情。

水風輕、蘋（pín）花漸老，月露冷、梧葉飄黃。

水上的風輕輕吹過，白蘋花漸漸老去；月下的露水寒冷，梧桐葉飄落變黃。

遣情傷。故人何在，煙水茫茫。

讓人傷心。老朋友在哪裡？只見煙波茫茫。

難忘。文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。

難忘當年約好的文會酒宴，辜負了多少清風明月，星辰霜露已幾度變換。

海闊山遙，未知何處是瀟湘²？

海那樣闊，山那樣遠，不知道哪裡是瀟湘。

念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。

想托雙燕捎信，卻靠不住；望著暮色中的天邊，空把遠處的船認作歸來的船。

黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽。

黯然相望。在失群孤雁的叫聲里，一直站到夕陽落盡。