《雨霖鈴·寒蟬悽切》
說明：柳永離開汴京南下時與戀人告別所作，是他最有名的詞，「楊柳岸，曉風殘月」尤其傳誦。
原文
譯文
譯文
寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。
秋蟬叫得悽涼急切，對著傍晚的長亭，一陣急雨剛停。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
在京城門外設帳餞別，卻沒有喝酒的心緒；正依依不捨的時候，船家已催著開船。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
握著手，淚眼相對，竟說不出話，喉嚨像被堵住。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天1闊。
想到這一去，千里煙波茫茫，傍晚的霧氣沉沉，南方的天空遼闊無邊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！
多情的人自古就為離別傷心，更何況是在這冷落悽清的秋天！
今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
今夜酒醒時會在哪裡？大概是在楊柳岸邊，只有晨風和殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
這一去長年累月，再好的時光、再美的景色也形同虛設。
便縱有千種風情，更與何人說？
即使有萬種情意，又能向誰訴說？
譯文：國家公園網譯
注1：楚天：楚地的天空。古代楚國在長江中遊一帶，這裡泛指南方。