國家公園網 gjgy.com

相關景點:成都

《竹枝詞(日出三竿春霧消)》

唐 · 劉禹錫

說明:屬近代曲辭,劉禹錫夔州《竹枝》九首之一。一位江邊女子托順江而來的蜀客給遠在成都的丈夫捎信,只說出住處,思念全不明說,是竹枝詞以白描見情的好例子。

原文
譯文
譯文

日出三竿春霧消,江頭蜀客駐蘭橈(ráo)1。

太陽升起三竿高,春霧散盡,江邊停著一位蜀地客人的船。

憑寄狂夫2書一紙,住在成都萬里橋3。

請他替我捎一封信給我那丈夫,他住在成都萬里橋邊。

譯文:國家公園網譯

注1:蘭橈:木蘭做的船槳,代指船。

注2:狂夫:婦人對丈夫的謙稱。

注3:萬里橋:成都城南錦江上的古橋。相傳諸葛亮在這裡送費禕出使東吳,說「萬里之行始於此」,因此得名。

相關景點:成都

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明