《李延年歌（北方有佳人）》
說明：西漢音樂家李延年在漢武帝面前唱的歌，讚美自己的妹妹，武帝因此召見，即後來的李夫人。見《漢書·外戚傳》。「傾城傾國」一語出自這裡。
原文
譯文
譯文
北方有佳人，絕世而獨立。
北方有一位美人，舉世無雙，超群出眾。
一顧傾人城，再顧傾人國。
她看一眼，能使一城的人傾倒；再看一眼，能使一國的人傾倒。
寧不知傾城與傾國，佳人難再得。
難道不知道城和國會因此傾覆嗎？只是這樣的美人實在難以再得。
譯文：國家公園網譯
注1：傾城、傾國：使全城、全國的人為之傾倒，後來成為形容女子極美的成語。