國家公園網 gjgy.com

相關景點:七星巖

《端州石室記》

唐 · 李邕

說明:七星巖在廣東肇慶,古稱端州。這篇記是唐代李邕撰文並親筆書寫,刻在石室巖洞壁上,是七星巖最有名的摩崖石刻。

原文
譯文
譯文

日者托宿秘篆,寄傲神府,撰奇討異,注靈通感;冥搜海堧,遐矚坤極,敞金闕,疏玉堂,河漢未際其源,今昔罕聆其語。曷若宛此山郭,介在江濆,薄人寰,騰物外,妙有特起,靈表澒洞,綺田砥平,錦嶂壁立,肇衍洞穴,延袤中堂。蹙怪形以萬殊,砑地勢以千變,伏虎奔象,浮梁抗柱,激濤海而洪波沸渭,欱杳窱而群峰嵯峨。飛動逼人,屹聳驚視,密微微而三分地道,風蕭蕭而一變天時。竇乳煉於玉顏,石床列於仙座,隔閡塵境,延集福庭。寂兮寥兮,恍兮惚兮,使營魄九升,嗜欲雙遣,形若希羽翼,志若摩雲天。秦漢之閒,莫知代祀,羲皇之上,自成遐邈。當是時也,慕名者執雌而退,徇物者守心而安,求道者息慮而凝,懷書者陋古而默:有若邦伯,畢公守恭,廣孝聞家,至忠觀國。政門尤跡,談者不容於口;議心厚行,遊者每藉於名:故能吏修其方,人樂其業,流冗歸止,介特乂安。於是命友僚,縱琴酌,一歌一詠,以遨以遊:莫不解榻於斯,張樂於斯,騰駕五龍,遣去駟馬,豈惟避暑窟室,締賞林巒?擊石如鍾,酌泉如醴,固亦轉丹灶,掇紫芝,跡參寥之遠心,推習隱之幽致者也。

從前(求仙的人)寄身於秘藏的道書,寄情於神仙的府第,搜求奇異,致力於靈感通神;在海邊深處冥思搜尋,向大地盡頭遠望,想打開金色的宮闕、開闢玉石的殿堂,可是銀河沒有探到源頭,古往今來也很少有人聽到神仙的話語。哪裡比得上這座山城,坐落在江岸邊,緊挨人間,又超出塵外,奇妙地拔地而起,靈秀的氣象浩蕩深遠:田野平坦如磨刀石,錦繡般的山峰像牆壁一樣矗立,山中生出洞穴,綿延成寬闊的廳堂。各種怪異的形態千姿百態,地勢千變萬化,有的像伏虎,有的像奔象,有的像架起的橋梁、撐起的柱子;像海濤激蕩、洪波翻騰,深邃幽遠之中群峰嵯峨。飛動的氣勢逼人,高聳的形態令人驚視;微光幽幽地照進地道,風蕭蕭地吹來,一下子改變了天時。鍾乳像為玉顏煉成,石床像排列給神仙的座位,與塵世隔絕,聚集著福地。寂靜空曠,恍恍惚惚,使人魂魄上升,嗜欲全都消除,形體好像要生出羽翼,心志好像要直上雲天。秦漢之間,沒有人知道它的年代;伏羲之前,它就已經自成悠遠。在這時候,追慕名聲的人知道謙退,追逐外物的人守住本心而安定,求道的人止息雜念而凝神,讀書的人看輕古書而沉默。有一位州郡長官畢公,名守恭,以孝道聞名於家,以忠誠關懷國事。為政沒有過失,談論他的人讚不絕口;心意寬厚、行為篤實,遊覽的人常借他的名望。所以官吏各盡其職,百姓安居樂業,流亡的人回歸安定,孤獨的人也得到安寧。於是他招來朋友同僚,彈琴飲酒,一歌一詠,在這裡遨遊;無不在這裡解衣安榻,在這裡奏樂,駕著五龍,遣走駟馬,哪裡只是在洞室中避暑、在山林中遊賞呢?敲擊石頭像敲鐘,舀起泉水像美酒,本來也可以煉丹、採紫芝,追隨參寥子那樣的高遠之心,推求隱居的幽深情致。

譯文:國家公園網譯

相關景點:七星巖

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明