國家公園網 gjgy.com

相關景點:南京鐘山,南京市

全文:《入蜀記》卷二 · 全書目錄

《入蜀記·南京鐘山、鳳凰臺》(節選)

南宋 · 陸遊 · 《入蜀記》卷二節選:鍾山定林庵、半山園,鳳凰臺、瓦棺閣

說明:今江蘇南京。鍾山的定林庵、半山園都和王安石有關;鳳凰臺、瓦棺閣是李白寫過的地方,陸遊來時鳳凰臺已改作兵器庫。

原文
譯文
譯文

八日。晨,至鍾山道林真覺大師塔焚香。塔在太平興國寺,上寶公所葬也。塔中金銅寶公像,有銘在其膺,蓋王文公守金陵時所作。僧言古像取入東都啟聖院,祖宗時每有祈禱,啟聖及此塔皆設道場,考之信然。塔西南有小軒,曰木末。其下皆大松,髯甲夭矯如蛟龍,往往數百年物。木末,蓋後人取王文公詩「木末北山雪冉冉」之句名之。《建康志》謂公自命此名,非也。塔後又有定林庵。舊聞先君言,李伯時畫文公像於庵之昭文齋壁,著帽束帶,神彩如生。文公沒,齋常扃閉,遇重客至,寺僧開戶,客忽見像,皆驚聳,覺生氣逼人,寫照之妙如此。今庵經火,尺椽無復存者。予乙酉秋,嘗雨中獨來遊,留字壁間,後人移刻崖石,讀之感嘆,蓋已五六年矣。歸途過半山,少留。半山者,王文公舊宅,所謂報寧禪院也。自城中上鍾山,此為中途,故曰半山,殘毀尤甚。寺西有土山,今謂之培塿,亦後人取文公詩所謂「溝西顧丁壯,擔土為培塿」名之也。寺後又有謝安墩,文公詩云「在冶城西北」,即此是也。

八日。早晨,到鍾山道林真覺大師塔燒香。塔在太平興國寺,是寶公(寶志禪師)安葬的地方。塔中有金銅鑄的寶公像,胸前刻著銘文,是王文公(王安石)任江寧知府時所作。僧人說,古像已被取到東京的啟聖院,本朝前幾代皇帝每有祈禱,啟聖院和這座塔都設道場,查考起來確實如此。塔的西南有一間小軒,叫木末。軒下都是大松樹,樹皮像鱗甲,枝幹屈曲像蛟龍,往往是幾百年的老樹。木末這個名字,是後人取王文公「木末北山雪冉冉」的詩句起的,《建康志》說是王安石自己起的,不對。塔後還有定林庵。從前聽先父說,李伯時(李公麟)在庵里昭文齋的牆上畫了王文公的像,戴帽束帶,神採如生。王安石去世後,齋門常常關著,遇到貴客來,寺僧開門,客人忽然看見畫像,都吃一驚,覺得生氣逼人,畫像傳神到了這種地步。如今庵經過火災,一根椽子也沒留下。我乙酉年秋天曾冒雨獨自來遊,在牆上題了字,後人把它移刻在山崖石上,讀了令人感嘆,已經五六年了。回來路上經過半山,停留了一會兒。半山是王文公的舊宅,就是所說的報寧禪院。從城裡上鍾山,這裡正當半路,所以叫半山,殘破得尤其厲害。寺西有一座土山,現在叫培塿,也是後人取王文公「溝西顧丁壯,擔土為培塿」的詩句起的名。寺後還有謝安墩,王文公詩說「在冶城西北」,就是這裡。

九日。至保寧、戒壇二寺。保寧有鳳凰臺、攬輝亭,臺有李太白詩云:「三山半落青天外,二水中分白鷺洲。」今已廢為大軍甲仗庫,惟亭因舊址重築,亦頗宏壯。……戒壇額曰崇勝戒壇寺,古謂之瓦棺寺。有閣,因岡阜,其高十丈,李太白所謂「鍾山對北戶,淮水入南榮」者,又《橫江詞》「一風三日吹倒山,白浪高於瓦棺閣」是也。

九日。到保寧、戒壇兩座寺。保寧寺有鳳凰臺、攬輝亭,臺上刻有李太白的詩:「三山半落青天外,二水中分白鷺洲。」如今鳳凰臺已廢棄,成了駐軍的兵器庫,只有攬輝亭在舊址上重建,也很宏偉。……戒壇寺的匾額是「崇勝戒壇寺」,古時叫瓦棺寺。寺裡有閣,依山岡而建,高十丈,就是李太白詩裡說的「鍾山對北戶,淮水入南榮」,又是《橫江詞》裡「一風三日吹倒山,白浪高於瓦棺閣」寫的那座閣。

譯文:國家公園網譯

全文:《入蜀記》卷二

相關景點:南京鐘山,南京市

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明