《伯牙鼓琴》(節選)
《呂氏春秋·本味》節選:伯牙鼓琴。
說明:出自《呂氏春秋·本味》,「高山流水」「知音」的說法由此而來。武漢龜山腳下有古琴臺,相傳是伯牙彈琴、遇到知音的地方。
原文
譯文
譯文
伯牙鼓1琴,鍾子期聽之,方鼓琴而志2在太山,鍾子期曰:「善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。」少選3之間,而志在流水,鍾子期又曰:「善哉乎鼓琴,湯湯乎若流水。」鍾子期死,伯牙破琴絕弦,終身不復鼓琴,以為世無足復為鼓琴者。
伯牙彈琴,鍾子期聽他彈。伯牙彈琴時心裡想著泰山,鍾子期說:「彈得真好啊,高大巍峨,像泰山一樣!」過了一會兒,伯牙心裡又想著流水,鍾子期又說:「彈得真好啊,浩浩蕩蕩,像流水一樣!」鍾子期死後,伯牙摔破琴,扯斷弦,一輩子不再彈琴,認為世上再沒有值得他為之彈琴的人了。
譯文:國家公園網譯
注1:鼓:彈奏。
注2:志:心意,情志。太山:即泰山。
注3:少選:一會兒。
注4:湯湯(shāng shāng):水流大而急的樣子。