《穿井得一人》（節選）
《呂氏春秋·察傳》節選：穿井得一人。
說明：出自《呂氏春秋·察傳》。一句話幾經轉述就變了意思，篇名「察傳」即提醒人對傳聞要加以考察。
原文
譯文
譯文
宋之丁氏，家無井而出溉汲1，常一人居外2。及其家穿井3，告人曰：「吾穿井得一人。」有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。」國人4道之，聞之於宋君5，宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：「得一人之使6，非得一人於井中也。」求能之若此7，不若無聞也。
宋國有一戶姓丁的人家，家裡沒有井，要到外面去打水澆地，常常要有一個人專門在外面跑這件事。等到他家打了井，便告訴別人說：「我家打井得到了一個人。」有人聽了就傳開去，說：「丁家打井挖出了一個人。」都城裡的人都在談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。國君派人向丁家詢問，丁家回答說：「是得到了一個人的勞力，不是在井裡挖出了一個人。」像這樣聽信傳聞，還不如什麼都沒聽到。
譯文：國家公園網譯
注1：溉汲：打水澆田。汲，從井裡取水。
注2：居外：住在外面，指專在外面打水。
注3：穿井：打井。
注4：國人：居住在國都裡的人。
注5：聞之於宋君：使宋君聽到這件事。
注6：使：使用，指勞力。
注7：求能之若此：像這樣追求、聽信傳聞。