《秋登蘭山寄張五》

北山白雲裡，隱者自怡悅。

北山白雲之中，隱者自得其樂。

相望始登高，心隨雁飛滅。

為了相望才開始登高，心隨著大雁飛向天邊，消失不見。

愁因薄暮起，興是清秋發。

愁緒因薄暮而起，興致因清秋而發。

時見歸村人，平沙渡頭歇。

時時看見回村的人，在平沙渡口歇息。

天邊樹若薺，江畔舟如月。

天邊的樹小得像薺菜，江邊的船彎得像月亮。

何當載酒來，共醉重陽節。

什麼時候帶酒前來，一同醉在重陽節。