《歲暮歸南山》

北闕¹休上書，南山歸敝廬。

不再向朝廷上書，回到南山的破屋。

不才明主棄，多病故人疏。

沒有才能，被英明的君主拋棄；多病，老朋友也疏遠了。

白髮催年老，青陽²逼歲除。

白髮催人衰老，春天逼近年底。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

長久懷愁睡不著，松間月光照著空空的窗。