國家公園網 gjgy.com

《三過其門而不入》(節選)

先秦 · 孟子

《孟子·滕文公上》節選:當堯之時,大禹治水。

說明:出自《孟子·滕文公上》孟子與農家陳相的辯論。許行一派主張「賢者與民並耕而食」,孟子以堯、舜、禹為天下操勞為例,說明治天下的人無暇親自耕種。大禹治水在外八年、「三過其門而不入」,成語「三過家門而不入」就出自這裡。

另見:《大禹治水》

原文
譯文
譯文

「當堯之時,天下猶未平1,洪水橫流,泛濫於天下;草木暢茂,禽獸繁殖;五穀不登,禽獸偪2人;獸蹄鳥跡之道,交於中國3。堯獨憂之,舉舜而敷治4焉。舜使益5掌火;益烈山澤而焚之,禽獸逃匿。禹疏九河6,瀹7濟、漯而注諸海;決汝、漢,排淮、泗,而注之江8,然後中國可得而食也。當是時也,禹八年於外,三過其門而不入,雖欲耕,得乎?」

「在堯的時候,天下還沒有安定,洪水亂流,到處泛濫;草木茂盛,禽獸大量繁殖;五穀沒有收成,禽獸威脅著人;野獸和飛鳥的足跡遍布中原。堯獨自為此憂慮,選拔舜來全面治理。舜派益掌管火,益放火焚燒山野沼澤的草木,禽獸都逃跑躲藏起來。禹疏通九條河道,疏浚濟水、漯水,使它們流入大海;挖開汝水、漢水,排除淮水、泗水的壅塞,使它們流入長江,這樣中原的人才能種地吃飯。在那個時候,禹在外面八年,三次經過自己的家門都沒有進去,即使想親自耕種,做得到嗎?」

譯文:國家公園網譯

注1:平:安定。

注2:偪:同「逼」。

注3:中國:指中原地區。

注4:敷治:全面治理。

注5:益:舜的大臣,即伯益。烈:放火焚燒。

注6:九河:黃河下遊的九條支流,具體所指說法不一。

注7:瀹(yuè):疏通。濟、漯(tà):濟水、漯水,古代黃河下遊的兩條河。

注8:決汝、漢,排淮、泗,而注之江:按實際地理,汝水、泗水入淮,淮水並不入長江,這是孟子的大略說法。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明