《浣溪沙(誰念西風獨自涼)》
說明:一般認為是悼念亡妻盧氏的詞。
原文
譯文
譯文
誰念西風獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽。
秋風裡獨自感到悽涼,有誰惦念?蕭蕭黃葉飄落,關上疏窗,我在夕陽里佇立,沉思往事。
被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。
那時我喝醉了酒,春睡沉沉,她不忍驚動;我們賭書猜典故,笑得把茶都潑了,滿懷茶香。當時只以為這都是平常的事。
譯文:國家公園網譯
注1:賭書潑茶:李清照和丈夫趙明誠飯後烹茶,指著書堆說某事在某書某卷某頁,說中的先喝茶,常常笑得把茶潑在懷裡。