《木蘭花令·擬古決絕詞》

說明：借古代女子的口吻寫決絕之情，「人生若只如初見」廣為傳誦。

原文

譯文

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇¹。

人生如果總像初次相見時那樣美好，怎會像秋風裡被丟棄的畫扇那樣令人悲傷？

等閒變卻故人心，卻道故人心易變。

你輕易就變了心，反而說人心本來就容易變。

驪山語罷²清宵半，淚雨霖鈴³終不怨。

唐明皇和楊貴妃在驪山半夜私語盟誓，後來生死訣別，即使淚如雨下、聽著《雨霖鈴》，她也終究沒有怨恨。

何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。

你這薄情的錦衣郎哪裡比得上他，當初也曾許下比翼鳥、連理枝的誓願啊。

譯文：國家公園網譯

注1：畫扇：漢代班婕妤失寵後作《怨歌行》，用秋天被丟棄的團扇比喻自己。

注2：驪山語罷：白居易《長恨歌》寫唐玄宗和楊貴妃「七月七日長生殿，夜半無人私語時」（七月七日在長生殿，夜深無人時悄悄說著誓言），長生殿在驪山華清宮。

注3：雨霖鈴：唐玄宗入蜀途中，在夜雨里聽到棧道上的鈴聲，思念楊貴妃，作《雨霖鈴》曲。