《懊儂歌（選二首）》
說明：吳聲歌曲。「懊儂」是懊惱的意思。第一首隻是一筆里程賬，卻把行人一路計數、嫌路遠的心情算了出來，後人很讚賞這種「以數字入詩」的寫法。兩首都寫長江上的行旅，是南朝江上往來的實況。
原文
譯文
譯文
江陵1去揚州，三千三百里。已行一千三，所有二千在。
從江陵到揚州（建康），有三千三百里。已經走了一千三，還剩兩千在前頭。
暫薄牛渚磯2，歡不下廷板。水深沾儂衣，白黑何在浣。
船暫時靠在牛渚磯，你卻不放下跳板。水深打溼了我的衣裳，不管黑白都沒處去洗。
譯文：國家公園網譯
注1：江陵：今湖北荊州。揚州：南朝揚州的治所在建康（今南京），西曲吳歌里的「揚州」多指建康，不是今天的江蘇揚州。
注2：牛渚磯：即采石磯，在今安徽馬鞍山，長江邊的險要。廷板：船上搭岸的跳板。