《華山畿（選五首）》
說明：吳聲歌曲。《古今樂錄》記一則故事：南朝宋時一個書生愛慕華山畿客舍的女子，相思而死；靈車經過女子門前，牛不肯走，女子出來唱了第一首，棺木應聲而開，女子入棺同葬，人稱神女冢。這組二十五首多是三言起頭的短歌，淚水能浮枕、能漲滿長江，誇張而真摯。
原文
譯文
譯文
華山畿（jī）1，君既為儂死，獨生為誰施？歡若見憐時，棺木為儂開。
華山腳下，你既然為我而死，我獨自活著又為了誰？你若真愛我，棺木就為我打開。
夜相思，風吹窗簾動，言是所歡來。
夜裡想你，風吹得窗簾晃動，以為是你來了。
啼著曙2，淚落枕將浮，身沉被流去。
一直哭到天亮，眼淚多得枕頭都要浮起來，身子沉沉地跟著被子漂走。
相送勞勞渚3，長江不應滿，是儂淚成許。
在勞勞渚送別，長江本不該這樣滿，是我的眼淚流成了這樣。
奈何許，天下何人限，慊（qiàn）慊4只為汝。
叫我怎麼辦？天下的人多得沒有限數，我卻只為你一個人牽腸掛肚。
譯文：國家公園網譯
注1：華山畿：華山腳下。這裡的華山在南朝南徐州（今江蘇鎮江、句容一帶），不是陝西華山。
注2：啼著曙：哭到天亮。
注3：勞勞渚：送別的水邊，一說在建康城南勞勞亭一帶。
注4：慊慊：心中不滿足、牽掛。