《那呵灘（選三首）》
說明：西曲歌。《古今樂錄》說這支曲子多敘江陵和揚州（建康）之間的事。後兩首是一問一答：女子盼篙櫓折斷好叫郎回頭，船工回答篙斷再找、櫓斷再裝，身不由己。對唱的形式和船工的身份，使這幾首格外真實。
原文
譯文
譯文
沿江引百丈1，一濡多一艇。上水郎擔篙，何時至江陵？
沿江拉著百丈長的縴繩，每溼一次就多拉一條船。逆水而上，郎扛著篙，什麼時候才能到江陵？
聞歡下揚州，相送江津2灣。願得篙櫓折，交郎到頭還。
聽說你要東下揚州（建康），我送你到江津灣。但願篙和櫓都折斷，叫你掉頭回來。
篙折當更覓，櫓折當更安。各自是官人3，那得到頭還。
篙斷了還會再找，櫓斷了還會再裝。我們都是官家的人，哪能掉頭回去？
譯文：國家公園網譯
注1：百丈：拉船的竹纜。那呵：灘名，所在不詳。
注2：江津：江陵城外的長江渡口。交：同「教」，讓。
注3：官人：在官府當差的人，這裡指為官府撐船、服役的船工。