《石城樂（選三首）》
說明：西曲歌是長江中遊荊州、郢州、樊城、鄧州一帶的民歌，和建康一帶的吳聲並稱。《唐書·樂志》說南朝宋臧質任竟陵太守時，在城上聽見少年們唱歌而作此曲。三首從石城生活寫到江邊送別，帆影滿江，是漢水碼頭的風光。
原文
譯文
譯文
生長石城1下，開窗對城樓。城中諸少年，出入見依投。
我生長在石城下，開窗正對著城樓。城裡的少年們，進進出出都來相投。
布帆百餘幅，環環在江津2。執手雙淚落，何時見歡還。
一百多幅布帆，一圈圈停在江邊渡口。拉著手兩眼落淚，什麼時候才能見你回來？
聞歡遠行去，相送方山亭3。風吹黃檗（bò）藩，惡聞苦離聲。
聽說你要遠行，送你到方山亭。風吹著黃檗做的籬笆，最怕聽見那苦澀的離別聲。
譯文：國家公園網譯
注1：石城：在今湖北鍾祥，南朝竟陵郡治所，漢水邊。依投：投靠、親近。
注2：江津：江邊渡口。
注3：方山亭：送別處。黃檗：樹名，味苦，西曲吳歌常用來諧「苦」。