《襄陽樂（選四首）》
說明：西曲歌。《古今樂錄》說南朝宋隨王劉誕任襄陽太守時，夜裡聽見女子們唱歌而作此曲。襄陽是南朝西部重鎮，大堤遊女從此成為詩中常見的題材，李白、孟浩然都寫過大堤。四首寫襄陽風情和江上遠行，女蘿托松的比喻深情堅定。
原文
譯文
譯文
朝發襄陽1城，暮至大堤宿。大堤諸女兒，花豔驚郎目。
早上從襄陽城出發，晚上到大堤住宿。大堤上的姑娘們，像花一樣豔麗，叫郎看呆了眼。
江陵三千三，西塞2陌中央。但問相隨否，何計道裡長。
江陵到揚州三千三百里，西塞山正在半路當中。只問你肯不肯跟我走，何必計較路有多長。
人言襄陽樂，樂作非儂處。乘星冒風流，還儂揚州3去。
人人都說襄陽快樂，可快樂的地方不是我的家。我要披星戴月、冒著風浪，回我的揚州（建康）去。
女蘿4自微薄，寄託長松表。何惜負霜死，貴得相纏繞。
女蘿本來柔弱，寄托在高大的松樹上。哪怕經霜死去也不可惜，可貴的是能和你相互纏繞。
譯文：國家公園網譯
注1：襄陽：今湖北襄陽，漢水邊。大堤：襄陽城外漢水邊的長堤，當時是繁華的遊樂地。
注2：西塞：西塞山，在今湖北黃石，長江邊。
注3：揚州：指建康（今南京）。
注4：女蘿：一種附生在松樹上的植物。