《子夜歌（選六首）》
說明：吳聲歌曲，相傳東晉時一位名叫子夜的女子創調。五言四句，多是女子口吻，善用諧音雙關：絲諧思，匹指布匹也指匹配，蓮諧憐，棋局的「期」諧約期。短小清麗，影響了後來的五言絕句，李白的《子夜吳歌》就從這裡來。
原文
譯文
譯文
宿昔1不梳頭，絲髮被兩肩。婉伸郎膝上，何處不可憐。
昨夜沒有梳頭，青絲披在兩肩。柔順地伏在郎的膝上，哪一處不惹人愛憐？
始欲識郎時，兩心望如一。理絲入殘機，何悟不成匹2。
剛和郎相識的時候，盼著兩顆心合成一顆。把絲理好放上殘破的織機，哪想到織不成一匹。
今晚已和你分別，什麼時候才能再相會？明燈照著空空的棋盤，遙遙無期。
夜長不得眠，明月何灼灼。想聞散喚聲，虛應空中諾。
夜長睡不著，月亮多麼明亮。仿佛聽見你在叫我，便對著空中虛應一聲。
我念歡的的，子行由豫情。霧露隱芙蓉，見蓮5不分明。
我想你想得真切，你卻猶猶豫豫。霧露遮住了荷花，看不清蓮子。
儂作北辰星，千年無轉移。歡行白日心，朝東暮還西。
我像北極星，千年不移動。你的心卻像太陽，早上在東，晚上又到了西。
譯文：國家公園網譯
注1：宿昔：昨夜。可憐：可愛。
注2：匹：布匹，諧「匹配」的匹。
注3：歡：南朝民歌里女子對情人的稱呼。的的：真切、明白。由豫：猶豫。
注4：局：棋盤。空局諧「空等」，「期」諧棋子的「棋」。
注5：蓮：諧「憐」，愛憐。北辰：北極星。