《子夜四時歌（選八首）》

春風動春心，流目矚山林。山林多奇採，陽鳥¹吐清音。

春風撩動了春心，轉眼望向山林。山林裡有許多奇異的色彩，春鳥唱出清脆的聲音。

春林花多媚，春鳥意多哀。春風復多情，吹我羅裳開。

春天的林花多麼嫵媚，春天的鳥聲多麼哀婉。春風又多情，把我的羅裙吹開。

朝登涼臺上，夕宿蘭池裡。乘月採芙蓉，夜夜得蓮子。

早上登上涼臺，晚上住在蘭池邊。趁著月光採荷花，夜夜都採到蓮子。

青荷蓋淥（lù）水³，芙蓉葩紅鮮。郎見欲採我，我心欲懷蓮。

青青的荷葉蓋著綠水，荷花開得紅豔鮮明。郎見了想來採我，我心裡也懷著愛憐。

秋夜入窗裡，羅帳起飄颺。仰頭看明月，寄情千里光。

秋夜的風吹進窗裡，羅帳飄飄揚起。抬頭看著明月，把情思寄給照到千里之外的月光。

白露朝夕生，秋風悽長夜。憶郎須寒服，乘月搗白素⁴。

白露早晚都在凝結，秋風讓長夜更加悽冷。想到郎需要寒衣，趁著月光搗起白絹。

淵冰厚三尺，素雪覆千里。我心如松柏，君情復何似？

深潭的冰有三尺厚，白雪覆蓋千里。我的心像松柏一樣不變，你的情又像什麼呢？

塗澀⁵無人行，冒寒往相覓。若不信儂時，但看雪上跡。

路滑難走，沒有行人，我冒著寒冷去找你。你若不信我，只看雪地上的腳印。